1 00:00:07,040 --> 00:00:09,031 Ze is gek geworden! 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,556 - Leg uit wat er is gebeurd. - Ze sloeg me! 3 00:00:12,720 --> 00:00:17,794 Drievoudige neusfractuur. Ik moet verbouw ze. Beweeg niet. 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,428 Wij hadden verschillende meningen. 5 00:00:20,600 --> 00:00:25,594 Jouw herschikking van de plasmalijn tot overbelasting zou hebben geleid. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,716 Zoals gewoonlijk luisterde ze niet naar mij. 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,190 Ik zei dat ze een stap opzij moest doen en laat mij het doen. 8 00:00:31,360 --> 00:00:34,079 Ze duwde mij weg. Ik duwde terug. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,710 Toen lag ik op de grond en het bloed stroomde over mijn gezicht. 10 00:00:37,880 --> 00:00:41,589 - Wat gebeurde er toen? - Ze stuurde me naar de ziekenboeg. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,275 Dat was een goed advies van haar. Dus houd je nu even stil. 12 00:00:45,440 --> 00:00:47,396 Ik zal ervoor zorgen. 13 00:00:47,560 --> 00:00:51,633 Houd haar voor mij uit de machinekamer ver weg en het komt weer goed. 14 00:00:53,640 --> 00:00:56,552 -Waar is juffrouw Torres? - In hun vertrekken. 15 00:00:56,720 --> 00:00:59,837 Ze gaat tot formeel de gevangenis in Er worden aanklachten tegen hen ingediend. 16 00:01:00,000 --> 00:01:06,155 Formele beschuldigingen? Wij zijn 75 jaar oud verwijderd van de dichtstbijzijnde rechtbank. 17 00:01:06,320 --> 00:01:10,996 De kapitein is gemachtigd, mevrouw Torres hier om op proef te gaan op het schip. 18 00:01:11,160 --> 00:01:17,508 - Ik regel dit liever zelf. - Ze sloeg een officier. 19 00:01:17,680 --> 00:01:22,196 Ze is een Maquis. Dat zullen ze soms hondsdol om iets te bereiken. 20 00:01:22,360 --> 00:01:27,514 Ze is niet langer bij de Maquis. En met alle respect, jij ook niet. 21 00:01:27,680 --> 00:01:32,834 Als ze er gewoon mee wegkomt, zou het zo zijn een slecht voorbeeld voor de bemanning. 22 00:01:33,000 --> 00:01:35,673 Het lijkt op jou de Maquis geven er de voorkeur aan. 23 00:01:35,840 --> 00:01:38,559 Ik hoef niet voor je te staan rechtvaardigen. 24 00:01:38,720 --> 00:01:43,589 Ik zal dit bij B'Elanna doen en je informeren de kapitein. Je vergeet de zaak. 25 00:01:43,760 --> 00:01:48,880 - Dat is een bevel. - Ik onderwerp mij aan uw autoriteit. 26 00:01:49,040 --> 00:01:52,157 Ik zal echter een volledige hebben Schrijf een veiligheidsrapport. 27 00:01:56,480 --> 00:01:58,630 Doe dat. 28 00:02:06,520 --> 00:02:10,195 Wij hoorden wat er gebeurde. Wat gaan ze doen met B'Elanna? 29 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 Ik weet het nog niet. 30 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 We hoorden dat het twee maanden was naar de gevangenis moeten gaan 31 00:02:15,200 --> 00:02:18,636 en alle Maquis in hun vertrekken moeten blijven. 32 00:02:18,800 --> 00:02:20,756 Dat is niet waar. 33 00:02:20,920 --> 00:02:25,311 Wanneer de zaken uit de hand lopen, wij staan achter je. 34 00:02:25,480 --> 00:02:27,198 Wat bedoel je? 35 00:02:27,360 --> 00:02:31,035 Als jij het commando overneemt, je hebt onze steun. 36 00:02:32,120 --> 00:02:36,750 Nog zo'n opmerking en jij naar de gevangenis gaan wegens muiterij. 37 00:02:53,360 --> 00:02:56,670 Hier. Het medisch rapport Over luitenant Carey. 38 00:02:56,840 --> 00:03:00,879 - Hij is een idioot. Als ik het je vertel... - Dat wil ik niet horen! 39 00:03:02,000 --> 00:03:05,675 De breuken op zijn schedel waren behoorlijk serieus. 40 00:03:05,840 --> 00:03:09,799 Ze gaven hem bijna botsplinters in het cerebellum gedreven. 41 00:03:10,680 --> 00:03:13,035 Ik heb hem niet zo hard geslagen. 42 00:03:13,200 --> 00:03:15,760 Een Vulcan wil je voor een militaire rechtbank brengen 43 00:03:15,920 --> 00:03:19,356 en de Maquis willen vanwege de zaak het schip overnemen. 44 00:03:19,520 --> 00:03:22,956 Je hebt een slechte dag geschonken, Torres. 45 00:03:27,760 --> 00:03:31,389 - Hoe lang moet ik hier blijven? - 75 jaar. 46 00:03:31,560 --> 00:03:34,791 Ik heb je slechte gevoel voor humor gevonden nooit erg grappig. 47 00:03:34,960 --> 00:03:38,236 Of je kunt weer aan het werk gaan, als je je verontschuldigt... 48 00:03:38,400 --> 00:03:41,676 - Pardon?! Hij... - Geen algemene verontschuldiging. 49 00:03:41,840 --> 00:03:45,833 Een persoonlijke. Met een kopje hete Pejuta make-up. 50 00:03:46,000 --> 00:03:49,959 - Ik wil me niet met hem verzoenen. - Je zult mensen zoals hij nodig hebben. 51 00:03:50,120 --> 00:03:56,719 - Ik heb niemand nodig. - Als toekomstige hoofdingenieur wel. 52 00:03:56,880 --> 00:04:00,111 Dit is niet nog een voorbeeld voor mijn ''kinky'' gevoel voor humor. 53 00:04:01,920 --> 00:04:05,469 - Maar Carey verdient de promotie. - Je bent een betere ingenieur. 54 00:04:10,280 --> 00:04:12,236 Wat zegt de kapitein daarvan? 55 00:04:12,400 --> 00:04:16,837 Ze heeft nog niets gezegd... omdat ik het haar nog niet heb voorgesteld. 56 00:06:07,160 --> 00:06:08,115 ''DlE PARALLAX'' 57 00:06:08,280 --> 00:06:10,999 Computerlogboek, sterrendatum 48439.7. 58 00:06:11,160 --> 00:06:13,913 Terwijl we verder gaan richting Alfa kwadrant vlieg, 59 00:06:14,080 --> 00:06:17,072 wij voeren regulier onderhoud uit van het schip. 60 00:06:17,240 --> 00:06:20,391 Het zou eerder routine zijn als we dat zouden doen toegang zou hebben tot een sterrenbasis. 61 00:06:20,560 --> 00:06:23,597 Het aandrijfrendement daalde met nog eens 1 40/0. 62 00:06:23,760 --> 00:06:27,036 Als we niet meer energie krijgen, We zullen binnenkort moeten verhuizen. 63 00:06:27,200 --> 00:06:30,078 Hoe zit het met alternatieve energiebronnen? 64 00:06:30,240 --> 00:06:32,834 Kunt u energie winnen van de holodeks? 65 00:06:33,000 --> 00:06:37,915 Nog niet. De verbinding met het netwerk waardoor de helft van de relais doorbrandde. 66 00:06:38,080 --> 00:06:41,356 De holodek-energiematrix is niet compatibel. 67 00:06:41,520 --> 00:06:44,478 Als wij het beveiligingspersoneel zijn verhuizen naar dek 7, 68 00:06:44,640 --> 00:06:47,677 Wij kunnen de energie gebruiken omleiden voor voortstuwingsdoeleinden. 69 00:06:47,840 --> 00:06:51,435 Dat zou ongemakkelijk zijn, maar acceptabel. 70 00:06:51,600 --> 00:06:56,196 Goed. Nu naar het onderwerp Personeelsafspraken. Wij hebben nog... 71 00:06:56,360 --> 00:07:01,354 Sorry voor de vertraging. Ik werd Niet op de hoogte van deze bijeenkomst. 72 00:07:02,400 --> 00:07:04,630 Er lijken niet genoeg stoelen te zijn om hier te zijn. 73 00:07:04,800 --> 00:07:07,997 Dit is een bijeenkomst van de hoogste officieren. 74 00:07:08,160 --> 00:07:11,391 Ik begrijp het. Dus, ik... 75 00:07:11,560 --> 00:07:14,028 Ik ben de hoogste Talaxiaan aan boord. 76 00:07:14,200 --> 00:07:17,112 Kes is de hoogste Ocampa. 77 00:07:17,280 --> 00:07:21,831 En ik weet meer over deze regio dan enig ander bemanningslid. 78 00:07:22,000 --> 00:07:24,230 Wij hebben een aantal uitstekende Suggesties. 79 00:07:25,840 --> 00:07:29,674 Oké. Graag gedaan. Deze keer. 80 00:07:30,840 --> 00:07:32,796 Alsjeblieft. 81 00:07:34,920 --> 00:07:37,912 We zouden er een aantal uitstekende kunnen hebben Gebruik suggesties. 82 00:07:38,080 --> 00:07:41,038 Hoe zit het met één? hydrocultuursysteem op een dek, 83 00:07:41,200 --> 00:07:43,156 voedsel verbouwen. 84 00:07:43,320 --> 00:07:47,916 Voor zover ik weet zijn de noodrantsoenen voldoende niet veel langer. 85 00:07:48,640 --> 00:07:54,272 Hoe zit het met vrachtruim 2? De Omgevingsomstandigheden kunnen daar worden geregeld. 86 00:07:55,720 --> 00:07:57,790 - Wanneer kun je beginnen? - ik? 87 00:07:57,960 --> 00:08:00,235 Het is jouw idee. Het is jouw project. 88 00:08:00,400 --> 00:08:02,709 Onmiddellijk. 89 00:08:02,880 --> 00:08:06,077 Ik kan prachtige gerechten maken toveren uit groenten. 90 00:08:06,240 --> 00:08:10,233 Mijn goulash � la Feragoit is beroemd in 1 2-sterrensystemen. 91 00:08:10,400 --> 00:08:14,188 OK. Over de personeelssituatie. 92 00:08:14,360 --> 00:08:17,113 We hebben een transportchef gevonden, 93 00:08:17,280 --> 00:08:21,910 maar heb nog steeds een cartograaf nodig, Hoofdingenieur, medische staf... 94 00:08:22,080 --> 00:08:25,755 Sommige Maqui's zouden dat wel doen goede officieren maken. 95 00:08:28,000 --> 00:08:33,518 B'Elanna Torres? Ze was tenslotte aan de slag Betrokken bij het Mr Carey-incident? 96 00:08:33,680 --> 00:08:35,432 Juist. 97 00:08:35,600 --> 00:08:39,354 - Voor welke functie is zij geschikt? - Hoofdingenieur. 98 00:08:40,800 --> 00:08:43,268 - Serieus. - Volledig. 99 00:08:46,640 --> 00:08:50,758 Nog steeds vermist in de ziekenboeg de hoofdarts. 100 00:08:50,920 --> 00:08:53,718 En die elektronische man daar? 101 00:08:53,880 --> 00:08:57,156 Hij is een hologram voor noodgevallen, zijn capaciteiten zijn beperkt. 102 00:08:57,320 --> 00:08:59,629 Dat kan alleen in de ziekenboeg werk. 103 00:08:59,800 --> 00:09:02,360 Om nog maar te zwijgen door zijn norse toon. 104 00:09:02,520 --> 00:09:08,311 - Een paramedicus moet hem helpen. - Goed idee. 105 00:09:08,480 --> 00:09:12,712 Luitenant, je studeert Biochemie aan de academie. 106 00:09:12,880 --> 00:09:16,270 - Slechts twee semesters. - Dat is genoeg. 107 00:09:16,440 --> 00:09:20,149 Het zijn paramedici. Als we hier klaar zijn zijn, ga naar de ziekenboeg. 108 00:09:20,320 --> 00:09:23,676 - Maar kapitein... - Iedereen naar zijn post! 109 00:09:26,320 --> 00:09:29,551 We bevinden ons op een ruimtevervorming raken. 110 00:09:29,720 --> 00:09:33,315 Er is een probleem in het ruimte-tijd continuüm 111 00:09:33,480 --> 00:09:35,789 20.000 kilometer naar haven. 112 00:09:35,960 --> 00:09:37,916 Punt. 113 00:09:39,200 --> 00:09:41,156 Op het scherm. 114 00:09:43,720 --> 00:09:46,871 Gravimetrische fluxdichtheid is meer dan 2.0000/0. 115 00:09:47,040 --> 00:09:51,272 Als ik mij niet vergis, er is sprake van een type 4 kwantumsingulariteit. 116 00:09:53,640 --> 00:09:58,236 Ik ontvang een audiotransmissie vanuit de singulariteit. 117 00:09:58,400 --> 00:10:00,994 Op de luidsprekers. 118 00:10:04,680 --> 00:10:06,716 Ik denk Ik heb de bron gevonden. 119 00:10:12,760 --> 00:10:19,677 - Kent u dit type schip? - Nee. Ik herken het niet. 120 00:10:19,840 --> 00:10:22,877 Maar het is gewoon dat heel moeilijk te herkennen. 121 00:10:23,040 --> 00:10:27,158 Het kan zijn dat u zich in de gebeurtenishorizon bevindt gevangen zitten. Open een kanaal. 122 00:10:27,320 --> 00:10:32,633 Kapitein Kathryn Janeway naar het schip dichtbij de kwantumsingulariteit. 123 00:10:32,800 --> 00:10:35,633 - Heb je hulp nodig? - Gebeurtenishorizon? 124 00:10:35,800 --> 00:10:40,351 Een singulariteit is een ster, die op zichzelf instortte. 125 00:10:40,520 --> 00:10:44,957 De gebeurtenishorizon is enorm sterk energieveld om hem heen. 126 00:10:45,120 --> 00:10:50,911 Op een gevaarlijke handelsreis naar de tweelingsterren van Keloda 127 00:10:51,080 --> 00:10:53,196 Ik zou bijna in één van deze zitten... 128 00:10:53,360 --> 00:10:56,477 - Geen reactie. - Kunnen we het schip eruit trekken? 129 00:10:56,640 --> 00:10:58,915 Nee. De interferentie is te sterk. 130 00:10:59,080 --> 00:11:03,676 Kapitein, we zijn met minder dan drie Lichtjaren verwijderd van Llidaria. 131 00:11:03,840 --> 00:11:10,359 De bewoners daar konden ons helpen. Ze zijn meestal heel vriendelijk. 132 00:11:10,520 --> 00:11:13,671 Nee. Het wordt aangetrokken door de singulariteit. 133 00:11:13,840 --> 00:11:16,070 Wij moeten Ga uit de gebeurtenishorizon. 134 00:11:16,240 --> 00:11:19,312 Brug bij Torres. We kunnen het schip krijgen ga daar weg? 135 00:11:19,480 --> 00:11:23,439 Een opnieuw gemoduleerde trekstraal de interferentie zou kunnen evenaren 136 00:11:23,600 --> 00:11:28,196 - en doordring de gebeurtenishorizon. - Een trekstraal in de subruimte. 137 00:11:28,360 --> 00:11:31,158 - Wanneer zou het beschikbaar zijn? - Over twee of drie uur. 138 00:11:31,320 --> 00:11:35,996 - Verzamel iedereen die je nodig hebt. - Meneer Carey, wat bedoel je? 139 00:11:37,040 --> 00:11:41,238 Het zou kunnen werken, maar we hebben het nodig meer energie in de emitterkootje. 140 00:11:41,400 --> 00:11:45,632 Zorg ervoor, meneer Carey. Rapporteer wanneer de straal gereed is. 141 00:11:45,800 --> 00:11:47,756 Ja, kapitein. 142 00:11:51,560 --> 00:11:55,109 Meneer Parijs? Houd deze positie vast. 143 00:11:58,960 --> 00:12:01,679 Ik wil jou privé spreken. 144 00:12:08,760 --> 00:12:12,389 We hebben een probleem en we moeten er nu over praten. 145 00:12:12,560 --> 00:12:15,393 Ik begrijp uw zorgen vanwege Torres... 146 00:12:15,560 --> 00:12:19,678 Commandant, dit gaat niet over Torres. Mijn probleem ben jij. 147 00:12:19,840 --> 00:12:22,274 - ik? - Ik wil eerlijk zijn. 148 00:12:22,440 --> 00:12:25,910 - Wat je net deed was niet juist. - In welke mate? 149 00:12:26,080 --> 00:12:31,200 - Toen je Torres om advies vroeg. - Ik weet waartoe ze in staat is. 150 00:12:31,360 --> 00:12:36,150 - Ik wist dat ze een suggestie had. - Carey is de hoogste officier. 151 00:12:36,320 --> 00:12:39,630 Dan zal niemand van mijn mensen dat doen ooit een leidinggevende functie bereiken. 152 00:12:39,800 --> 00:12:43,190 Dat is het probleem. Het zijn niet langer jouw mensen. 153 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 Ze behandelen de Maquis, alsof ze jouw team zijn. 154 00:12:46,080 --> 00:12:50,119 Ik probeer ze te integreren, Maar je maakt het mij niet gemakkelijk. 155 00:12:50,280 --> 00:12:55,354 Ik kan dit niet gemakkelijk maken. Het ontbreekt hen in discipline en training. 156 00:12:55,520 --> 00:12:57,875 Maar sommige van hen het vermogen hebben. 157 00:12:58,040 --> 00:13:02,079 Starfleet-officieren waren aan het werk moeilijk voor hun patenten. 158 00:13:02,240 --> 00:13:07,678 Hoe kan ik eisen dat ze er een hebben? Maquis als superieur accepteren? 159 00:13:07,840 --> 00:13:10,718 - Ze moeten mij ook accepteren. - Je bent gekwalificeerd. 160 00:13:10,880 --> 00:13:15,158 Je bent afgestudeerd aan de academie en Starfleet-ervaring hebben. 161 00:13:16,200 --> 00:13:19,636 - Sta mij toe eerlijk te spreken. - Ga je gang. 162 00:13:19,800 --> 00:13:22,553 Ik wil niet Wees je alibi maquis-officier. 163 00:13:24,120 --> 00:13:26,759 Ik houd rekening met iedereen andere gekwalificeerde Maquis. 164 00:13:26,920 --> 00:13:30,959 - B'Elanna Torres. - Ze is niet afgestudeerd aan de academie. 165 00:13:31,120 --> 00:13:34,954 Ze zou naar de academie kunnen gaan lesgeven. 166 00:13:38,640 --> 00:13:42,155 Je hebt gelijk. Ik beschouw ze als mijn mensen. 167 00:13:42,320 --> 00:13:44,788 Niemand anders bekommert zich om hen. 168 00:13:44,960 --> 00:13:48,509 Geef ze meer autoriteit, als je hun loyaliteit wilt. 169 00:13:48,680 --> 00:13:51,592 Van hen of van jou, commandant? 170 00:13:53,160 --> 00:13:57,756 Ik wil je helpen. Jammer dat je dat niet beseft. 171 00:13:59,160 --> 00:14:04,473 Leer Torres beter kennen dan jij selecteer een nieuwe hoofdingenieur. 172 00:14:04,640 --> 00:14:08,599 - Laat mij gaan. - Ga weg. 173 00:14:23,760 --> 00:14:27,230 Computer, het hologram Activeer voor medische noodgevallen. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,311 Geef het type noodgeval aan. 175 00:14:29,480 --> 00:14:33,519 Er is geen sprake van een noodsituatie. Ik ben een hydrocultuurplant aan het bouwen. 176 00:14:33,680 --> 00:14:36,478 Er werd gezegd dat je de mijne kon krijgen Zorg voor stikstofhoudende grond. 177 00:14:36,640 --> 00:14:38,596 - Niets anders? - Het spijt me. Als... 178 00:14:38,760 --> 00:14:44,357 Dit is hoe het begint. Medisch Kleine gevallen zijn nu mijn gebied. 179 00:14:44,520 --> 00:14:49,719 Ik ben voor elke loopneus, iedereen pijnlijke teen, behandel elk puistje. 180 00:14:49,880 --> 00:14:53,270 - Jij bent onze enige dokter. - Ik ben geen eenvoudige dokter. 181 00:14:53,440 --> 00:14:57,797 Ik kreeg informatie van 2.000 medische referentiebronnen 182 00:14:57,960 --> 00:15:01,509 en de ervaring van 4 7 geprogrammeerd door medische officieren. 183 00:15:01,680 --> 00:15:05,912 Ik ben de belichaming van de moderne geneeskunde. 184 00:15:06,080 --> 00:15:10,358 - Hoeveel vuil heb je nodig? - Vier monsters zijn voldoende. 185 00:15:11,960 --> 00:15:17,193 Zo voelde Hippocrates zich toen hij dit zag King zou een nijnagel moeten knippen. 186 00:15:17,360 --> 00:15:20,397 Je bent erg gevoelig, nietwaar? 187 00:15:22,240 --> 00:15:26,711 Als huisarts heb ik dat nodig zeker een zekere gevoeligheid, 188 00:15:26,880 --> 00:15:28,916 om op patiënten te kunnen reageren. 189 00:15:30,200 --> 00:15:32,794 Ik bedoelde jou als persoon. 190 00:15:34,360 --> 00:15:36,316 Ik ben maar een hologram. 191 00:15:37,240 --> 00:15:40,915 Is uw uiterlijk veranderd? sinds ik hier kwam? 192 00:15:41,840 --> 00:15:43,876 Nee. Hoe komt dat? 193 00:15:45,440 --> 00:15:48,910 Toen ik binnenkwam, was jij zo groot als deze plank? 194 00:15:50,240 --> 00:15:53,710 En nu ben je in ieder geval effectief tien centimeter kleiner. 195 00:16:02,120 --> 00:16:05,317 Ik heb een diagnose gesteld mijn beeldprocessor. 196 00:16:05,480 --> 00:16:09,951 Daaruit blijkt dat ik 1 0,4 centimeter ben werd ingekort. 197 00:16:11,640 --> 00:16:14,791 - Ziekenboeg op de brug. - Hier is Kim. 198 00:16:14,960 --> 00:16:18,953 Mijn holografische projector heeft er een Verstoring. Ik heb een reparatieteam nodig. 199 00:16:19,120 --> 00:16:21,509 Wij zorgen ervoor, zo snel mogelijk. 200 00:16:21,680 --> 00:16:24,240 - Het is gewoon dat ik... - Kim Ende. 201 00:16:27,480 --> 00:16:32,349 Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan veel te doen op de brug. 202 00:16:32,520 --> 00:16:35,159 - Sorry voor de intimidatie. - Geen probleem. 203 00:16:35,320 --> 00:16:38,517 - Schakel gewoon het programma uit. - Hoe heet je? 204 00:16:38,680 --> 00:16:42,116 Waarom zou je voor een hologram kiezen? geef een naam? 205 00:16:42,280 --> 00:16:46,319 Ik wil weten hoe ik je vind anders dan als “dokter”. 206 00:16:46,480 --> 00:16:49,950 Ze dachten waarschijnlijk dat ik nooit lang genoeg was in gebruik om er een nodig te hebben. 207 00:16:50,120 --> 00:16:51,917 - Hoe heet je? - Kees. 208 00:16:52,080 --> 00:16:56,790 Kees. Ik ben blij dat ik kon helpen. 209 00:16:56,960 --> 00:16:58,916 Computer, sluit het programma af. 210 00:17:05,760 --> 00:17:09,753 Carey op de brug. De Subspace trekstraal is klaar voor gebruik. 211 00:17:09,920 --> 00:17:14,596 - Begrepen. Verover het schip. - Trekstraal is geactiveerd. 212 00:17:17,960 --> 00:17:21,430 Het werkt. De balk dringt door tot de gebeurtenishorizon. 213 00:17:21,600 --> 00:17:24,637 machinekamer, Ik ontvang energieschommelingen. 214 00:17:24,800 --> 00:17:27,473 Verdomd. De nieuwe relais werken niet. 215 00:17:28,320 --> 00:17:30,675 We worden aangetrokken door de singulariteit. 216 00:17:30,840 --> 00:17:35,391 Het vermogen van de trekstraal viel weg tot 800/0. De singulariteit trekt ons naar binnen! 217 00:17:35,560 --> 00:17:38,552 Volledige omkering van de stuwkracht. Deactiveer de trekstraal. 218 00:17:38,720 --> 00:17:41,632 Het werkt niet. De emitterrelais zijn geblokkeerd. 219 00:17:41,800 --> 00:17:46,794 Stuwkrachtomkering op vol vermogen het schip verscheurt ons. 220 00:17:46,960 --> 00:17:49,428 - Schakel de aandrijving uit. - We gaan vooruit. 221 00:17:49,600 --> 00:17:51,716 Schakel de trekstraal uit. 222 00:17:51,880 --> 00:17:55,953 Ik kan het uitschakelen, maar alleen als ik de hoofdstroom onderbreek. 223 00:17:56,120 --> 00:17:58,680 Doe dat. 224 00:18:04,600 --> 00:18:09,913 - Trekstraal is uitgeschakeld. - Breng ons in veiligheid, meneer Paris. 225 00:18:11,320 --> 00:18:16,075 - Geven we de reddingspoging op? - Nee, maar we hebben hulp nodig. 226 00:18:16,240 --> 00:18:21,268 Cursus voor het llidaria-systeem. Roep meneer Neelix naar de brug. 227 00:18:21,440 --> 00:18:24,876 Laten we het nu doen wat hij suggereerde. 228 00:18:48,120 --> 00:18:50,190 In. 229 00:18:50,360 --> 00:18:54,035 - U wilde mij zien, kapitein. - Ga zitten. 230 00:18:55,880 --> 00:19:01,000 Ik heb alle emitterrelais gecontroleerd en repareerde er vier. 231 00:19:01,160 --> 00:19:05,995 Niemand neemt het je kwalijk. Commandant Chakotay heeft een hoge dunk van je. 232 00:19:06,160 --> 00:19:09,311 Hij heeft jou bij mij aanbevolen als hoofdingenieur. 233 00:19:09,480 --> 00:19:15,350 Nou, we hebben er een paar onder de knie moeilijke situaties samen. 234 00:19:16,640 --> 00:19:19,313 - Ben je hier klaar voor? - Klaar? 235 00:19:19,480 --> 00:19:22,552 Klaar, hoofdingenieur een ruimteschip te worden. 236 00:19:23,760 --> 00:19:28,038 Ik bevind me in de machinekamer klopt, als je dat bedoelt. 237 00:19:28,200 --> 00:19:30,668 Dat is gedeeltelijk wat ik bedoel. 238 00:19:31,760 --> 00:19:35,673 Het gaat ook om jouw vermogen om dat te doen anderen bevelen geven. 239 00:19:35,840 --> 00:19:39,833 Ik weet niet of ik het je kan vertellen Doe dit bericht een plezier. 240 00:19:40,000 --> 00:19:43,276 Veel mensen zouden er overheen zijn waarschijnlijk niet blij. 241 00:19:44,120 --> 00:19:47,112 Het maakt mij niet uit wat anderen van mij vinden. 242 00:19:47,280 --> 00:19:52,274 U hebt ook het vlootlogboek nodig en kent methodieken. 243 00:19:52,440 --> 00:19:56,797 Als je mij niet voor de baan wilt denk dat het gepast is, zeg het dan gewoon. 244 00:19:58,480 --> 00:20:00,436 Ik wil eerlijk zijn. 245 00:20:01,320 --> 00:20:06,394 Ik weet niet zeker of je geschikt bent. Ik wilde je beter leren kennen. 246 00:20:10,000 --> 00:20:16,109 - Ik heb je academiedossiers bestudeerd. - Waar heb je die vandaan? 247 00:20:16,280 --> 00:20:21,718 Tuvok heeft ons al jullie namen gegeven bemanning toen we DS9 verlieten. 248 00:20:21,880 --> 00:20:25,111 Vier tuchtprocedures, een schorsing... 249 00:20:25,280 --> 00:20:29,512 - Je hebt een paar turbulente jaren gehad. - Dat kun je zeggen. 250 00:20:29,680 --> 00:20:32,069 - Wat was het probleem? - Het probleem? 251 00:20:32,240 --> 00:20:37,314 - Een systeem dat niemand liet ademen. - Dit is het systeem waarmee we werken. 252 00:20:37,480 --> 00:20:40,392 Dan is dat waarschijnlijk geen goed idee. 253 00:20:40,560 --> 00:20:43,313 Waarom verliet je de academie? B'Elanna? 254 00:20:44,840 --> 00:20:50,551 Ik wilde niets meer met de vloot moeten doen. Helaas is dat wat ik nu heb. 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,397 - Ziekenboeg van kapitein Janeway. - Ja, dokter? 256 00:20:57,560 --> 00:21:02,509 Activeer het hologramkanaal voor medische noodgevallen. 257 00:21:02,680 --> 00:21:04,750 Ja natuurlijk. 258 00:21:09,040 --> 00:21:12,077 Ik ontvang een vervormde transmissie. 259 00:21:12,240 --> 00:21:18,429 Nee. Dit is mijn huidige Uiterlijk. Ik krimp. 260 00:21:18,600 --> 00:21:23,833 Een storing in mijn beeldvormingssysteem verkleint voortdurend mijn maat. 261 00:21:24,000 --> 00:21:28,596 Ik wacht de hele dag op de mijne Reparatie. Maar dat is niet mijn punt. 262 00:21:28,760 --> 00:21:31,911 Negen bemanningsleden beschreven ongebruikelijke symptomen: 263 00:21:32,080 --> 00:21:35,914 ernstige hoofdpijn, spierkrampen en plotselinge aanvallen van duizeligheid. 264 00:21:36,080 --> 00:21:38,799 Dat zou met de kwantumsingulariteit kunnen zijn zijn gerelateerd. 265 00:21:38,960 --> 00:21:41,315 Kwantumsingulariteit? 266 00:21:41,480 --> 00:21:44,517 Van haar ging een sterke ruimtelijke vervorming. 267 00:21:44,680 --> 00:21:47,717 Misschien had dat effect op de bemanning. En voor jou. 268 00:21:47,880 --> 00:21:52,795 Over een kwantumsingulariteit Ik had op de hoogte moeten zijn. 269 00:21:52,960 --> 00:21:57,750 Dat klopt. Ik verlaat je programma verbinding maken met de scheepsgegevens. 270 00:22:00,200 --> 00:22:04,159 Hallo? Kapitein? Hallo? 271 00:22:04,320 --> 00:22:07,596 - rapport. - We hebben meer ruimtevervormingen. 272 00:22:07,760 --> 00:22:11,070 - Er is een probleem aan de bakboordboeg. - Op het scherm. 273 00:22:14,120 --> 00:22:18,432 - Meneer Tuvok? - Nog een kwantumsingulariteit. 274 00:22:18,600 --> 00:22:22,434 De afmetingen zijn hetzelfde identiek aan de vorige. 275 00:22:22,600 --> 00:22:26,479 Kapitein, we zijn teruggekeerd naar onze originele coördinaten. 276 00:22:27,360 --> 00:22:31,717 Dit is geen zoveelste singulariteit. Het is hetzelfde. 277 00:22:44,400 --> 00:22:46,960 Controleer de logboeken en onze positie. 278 00:22:48,240 --> 00:22:51,277 Volgens de advertenties hebben we elkaar op 1,4 lichtjaar afstand, 279 00:22:51,440 --> 00:22:55,228 maar de sterrenkaart bevestigt, dat we zijn waar we begonnen. 280 00:22:55,400 --> 00:22:57,868 - Dat slaat nergens op. - Een advertentie moet vals zijn. 281 00:22:58,040 --> 00:23:00,998 We bevinden ons nog steeds in de singulariteit of niet. 282 00:23:01,160 --> 00:23:05,312 Ik neem aan dat de externe Sensoren werken correct. 283 00:23:05,480 --> 00:23:08,836 Dan is er iets mis met de warpaandrijving en de logboeken niet. 284 00:23:09,000 --> 00:23:14,028 Zet een koers uit die ons wegleidt van de singulariteit weg, dit keer met maximale warp. 285 00:23:14,200 --> 00:23:21,436 Vaandrig Kim, kom eens kijken weg van de singulariteit. Energie. 286 00:23:27,360 --> 00:23:30,238 Afstand tot de singulariteit is tien miljoen kilometer. 287 00:23:30,400 --> 00:23:33,949 Warp-drive blijft stabiel. Alle systemen werken normaal. 288 00:23:34,120 --> 00:23:36,111 Elf miljoen. 289 00:23:36,280 --> 00:23:38,236 Twaalf miljoen. 290 00:23:41,480 --> 00:23:44,358 Ik begrijp het niet. Zijn we van koers veranderd? 291 00:23:44,520 --> 00:23:48,115 Nee. Dat zijn we nog steeds op 31 0,21 5. 292 00:23:48,280 --> 00:23:51,556 Dan is er iets mis. Ze staat weer voor ons. 293 00:23:51,720 --> 00:23:55,235 Bevestigd. Wij zijn terug op de oude coördinaten. 294 00:23:55,400 --> 00:23:57,356 Punt. 295 00:24:00,680 --> 00:24:04,753 Alle gegevens over de ruimtelijke vervorming in mijn kant-en-klare kamer overbrengen. 296 00:24:04,920 --> 00:24:10,278 Ik analyseer ze zelf. Dat doen ze een volledige systeemdiagnose. 297 00:24:10,440 --> 00:24:13,955 Ik wil dat iedereen om 17.00 uur aanwezig is hoge officieren een rapport. 298 00:24:15,440 --> 00:24:19,319 - Wie meldt zich voor de machinekamer? - Luitenant Carey. 299 00:24:19,480 --> 00:24:24,474 Je zou B'Elanna moeten uitnodigen, behalve Ze houden er geen rekening meer mee. 300 00:24:24,640 --> 00:24:26,631 Overeengekomen. 301 00:24:40,400 --> 00:24:44,871 De kapitein wil jou ook kom naar de officiersvergadering. 302 00:24:45,040 --> 00:24:48,749 Ik zal boven alles van je houden, informeren over wat er besproken wordt. 303 00:24:48,920 --> 00:24:54,517 Ik zal er ook zijn, de leiding hebben Officier van de machinekamer. 304 00:24:54,680 --> 00:24:58,355 En praat maar, wanneer gevraagd. 305 00:24:59,400 --> 00:25:03,359 Om 01.50 uur op dek 1. Wees punctueel. 306 00:25:08,200 --> 00:25:11,510 Ze hadden hem meer gegeven dan je neus breken. 307 00:25:16,560 --> 00:25:20,109 Geen teken van storing. 308 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 - En de navigatiekootje? - Ik kom er over een uur achter. 309 00:25:24,120 --> 00:25:26,839 Ik hoorde het er waren problemen in de machinekamer. 310 00:25:27,000 --> 00:25:30,595 - De geschillen zijn opgelost. - Ik hoorde iets anders. 311 00:25:30,760 --> 00:25:34,992 Maquis- en Starfleet-personeel elkaar naar de keel moeten vliegen. 312 00:25:35,160 --> 00:25:38,755 De menselijke neiging om Overdrijven verbaast mij altijd. 313 00:25:38,920 --> 00:25:42,230 De situatie kan als gespannen worden omschreven karakteriseren, 314 00:25:42,400 --> 00:25:45,949 maar je kunt er niet over praten, dat er spoedig geweld zal uitbreken. 315 00:25:46,120 --> 00:25:49,829 Ik hoop dat je gelijk hebt. De zaken zijn al erg genoeg. 316 00:25:50,000 --> 00:25:53,913 - Alles oké? - Alleen deze hoofdpijn en... 317 00:25:55,480 --> 00:25:58,552 - Ik breng je naar de ziekenboeg. - Duizelig. Kan niet... 318 00:26:00,960 --> 00:26:03,030 Ik kan het niet duidelijk zien. 319 00:26:03,200 --> 00:26:06,112 27 bemanningsleden vertonen de symptomen. 320 00:26:06,280 --> 00:26:09,192 En toch heb ik bij niemand iets gevonden. 321 00:26:09,360 --> 00:26:12,909 Ik heb geen diagnose geen prognose en geen behandeling. 322 00:26:13,080 --> 00:26:15,674 Ik neem nog eens contact op, als ik iets heb. 323 00:26:15,840 --> 00:26:19,355 En trouwens, dat ben ik nu 68 centimeter kleiner. 324 00:26:19,520 --> 00:26:22,239 Het zou leuk zijn als iemand mijn projectoren gerepareerd, 325 00:26:22,400 --> 00:26:25,153 voordat ik naar mijn patiënten ga niet langer voldoende. 326 00:26:27,720 --> 00:26:31,679 Ik heb mijn examen afgerond de ruimtelijke vervormingen. 327 00:26:31,840 --> 00:26:36,038 Ik zou een lange, saaie analyse kunnen maken geef. Kortom, ik weet niet wat er aan de hand is. 328 00:26:36,200 --> 00:26:40,751 De displays zijn verwarrend. Niets heeft zin. 329 00:26:40,920 --> 00:26:45,948 - Heeft iemand iets constructiever te zeggen? - De diagnoses brachten niets aan het licht. 330 00:26:46,120 --> 00:26:50,591 Ik heb een tachyonsignaal uitgezonden maar kreeg alleen maar fouten. 331 00:26:50,760 --> 00:26:56,118 B'Elanna, kunt u meneer Carey helpen, om het signaal te egaliseren? 332 00:26:56,280 --> 00:26:58,157 - Ja. - Goed. 333 00:26:58,320 --> 00:27:00,470 Maar het zal niet werken. 334 00:27:00,640 --> 00:27:04,155 Het was een goed idee om het te proberen maar het zal niet werken. 335 00:27:04,320 --> 00:27:06,629 Heb jij een beter idee? 336 00:27:08,520 --> 00:27:13,150 Het probleem met de holografische Doktersprojectoren... 337 00:27:13,320 --> 00:27:17,552 De vervorming kan de fase beïnvloeden de uitlijning van de projectoren verstoren. 338 00:27:17,720 --> 00:27:19,438 Dat vermoedde ik ook. 339 00:27:19,600 --> 00:27:23,991 Ik kon de vervormingen zien schild met een dempingsveld. 340 00:27:24,160 --> 00:27:27,436 Heeft het holografische systeem eigenlijk prioriteit? 341 00:27:27,600 --> 00:27:33,436 Als de vervormingen ook de De uitzendingen van het schip verstoren... 342 00:27:33,600 --> 00:27:38,276 We kunnen een veld rond de sensoren plaatsen creëren en met hem communiceren. 343 00:27:38,440 --> 00:27:41,273 Precies. Misschien weten zij wat hier aan de hand is. 344 00:27:41,440 --> 00:27:43,874 We zouden het moeten proberen. Ga weg. 345 00:28:04,680 --> 00:28:09,800 Zender ingeschakeld. Ik leid het dempingsveld via het deflectornetwerk. 346 00:28:09,960 --> 00:28:11,916 Open een kanaal naar het andere schip. 347 00:28:15,240 --> 00:28:17,674 Toename van de veldintensiteit. 348 00:28:19,680 --> 00:28:23,116 Het werkt. Wij dringen aan door de vervormingen. 349 00:28:25,600 --> 00:28:27,750 ...het schip vlakbij... 350 00:28:27,920 --> 00:28:31,469 Remoduleer de EM-band. Misschien zal de ontvangst duidelijker zijn. 351 00:28:31,640 --> 00:28:34,996 Ik compenseer de diafragmavervorming. 352 00:28:35,160 --> 00:28:40,280 Kapitein Kathryn Janeway naar het schip dichtbij de kwantumsingulariteit. 353 00:28:40,440 --> 00:28:42,908 Heeft u hulp nodig? 354 00:28:43,080 --> 00:28:45,469 Dit is jouw reputatie. 355 00:28:45,640 --> 00:28:49,792 Ik breng het dempingsveld over op onze visuele scanners. 356 00:28:53,680 --> 00:28:56,672 Het is Voyager. Dit zijn wij. 357 00:29:09,440 --> 00:29:15,913 - Volgens de sensoren is het Voyager. - Ik heb het schip gebeld. Geen reactie. 358 00:29:16,080 --> 00:29:22,076 U krijgt geen antwoord. Mijn bericht is negen uur oud. 359 00:29:22,240 --> 00:29:26,711 - Zijn we terug in de tijd gereisd? - Nee, dat is het niet. 360 00:29:27,840 --> 00:29:31,276 Ik denk dat ik een verklaring heb. 361 00:29:34,320 --> 00:29:36,311 Stel je dit voor: 362 00:29:36,480 --> 00:29:40,075 Ze zitten op de bodem van een vijver, die bevroren is. 363 00:29:40,240 --> 00:29:43,835 Ze kijken naar de oppervlakte en zie een weerspiegeling van jezelf. 364 00:29:44,000 --> 00:29:49,279 Je zou denken dat je het kon zien iemand die naar je kijkt. 365 00:29:49,440 --> 00:29:54,992 We staarden naar het oppervlak van de gebeurtenishorizon en zagen onszelf. 366 00:29:55,160 --> 00:29:57,799 Wij zijn degenen Wie zitten gevangen in de singulariteit? 367 00:29:57,960 --> 00:29:59,871 - Ja. - Je hebt gelijk. 368 00:30:00,040 --> 00:30:02,600 Dat zou alles verklaren. 369 00:30:02,760 --> 00:30:06,639 Wij bevinden ons in deze singulariteit sinds de eerste schok. 370 00:30:06,800 --> 00:30:09,030 Om weer aantekeningen te maken. 371 00:30:09,200 --> 00:30:13,955 We reisden door de ruimte en ontvingen een noodoproep en volgde deze. 372 00:30:14,120 --> 00:30:17,590 Nu zou het andere schip dat moeten doen wees gewoon een weerspiegeling van ons 373 00:30:17,760 --> 00:30:22,675 en de noodoproep is echt de begroeting van de kapitein. 374 00:30:22,840 --> 00:30:27,595 Maar we kregen de noodoproep voordat u de begroeting verzendt. 375 00:30:27,760 --> 00:30:32,072 Hoe kunnen we de weerspiegeling van iets hebben? zie je dat we dat nog niet gedaan hebben? 376 00:30:34,280 --> 00:30:37,716 - Is dat logisch? - Nee, maar dat is oké. 377 00:30:37,880 --> 00:30:43,159 Het is moeilijk te bevatten, maar de Het gevolg kan aan de oorzaak voorafgaan. 378 00:30:43,320 --> 00:30:47,677 Voor hen kan een reactie optreden triggeractie kan worden waargenomen. 379 00:30:47,840 --> 00:30:50,718 - En hoe komen we hier weg? - Daar ben ik niet zeker van. 380 00:30:50,880 --> 00:30:56,989 Maar ik weet één ding: de ruimtelijke vervormingen worden sterker. 381 00:30:57,160 --> 00:31:01,119 Over negen uur zullen ze dat doen verpletter het schip. 382 00:31:01,280 --> 00:31:04,989 Als je analogie klopt, Hoe komen we door deze ijskap heen? 383 00:31:05,160 --> 00:31:07,116 - We moeten zoeken naar een scheur. - Of maak er een. 384 00:31:07,280 --> 00:31:11,273 - We slaan iets tegen het ijs. - Misschien hebben we het al gebroken. 385 00:31:11,440 --> 00:31:15,353 - Toen we hier binnenvielen. - Misschien kunnen we daar wegglippen. 386 00:31:15,520 --> 00:31:18,637 Dat zouden we moeten doen vind een subruimte-instabiliteit. 387 00:31:18,800 --> 00:31:22,270 Hoe zouden we met de onze kunnen? Sensoren vastleggen? Vervormende deeltjes. 388 00:31:22,440 --> 00:31:27,560 Mogelijk zien we ze tevoorschijn komen uit de barst die wij hebben veroorzaakt. 389 00:31:29,160 --> 00:31:31,799 Schakel de hoofddeflector uit. 390 00:31:31,960 --> 00:31:36,715 Plasmastroom naar de hoofddeflector redirect om een warpveld te creëren. 391 00:31:36,880 --> 00:31:39,952 - Deflectoren uitgeschakeld. - Ik start de plasmastroom. 392 00:31:40,120 --> 00:31:42,998 Laat de warpdeeltjes los. 393 00:31:47,760 --> 00:31:50,399 - Ik scan de singulariteit. - En? 394 00:31:50,560 --> 00:31:53,711 Nog niets. Vervorm deeltjes met volledige intensiteit. 395 00:31:53,880 --> 00:31:57,077 Ik ontvang iets. Een lichte onregelmatigheid. 396 00:31:57,240 --> 00:32:00,630 Er kan een scheur in zitten zich in de gebeurtenishorizon bevinden. 397 00:32:00,800 --> 00:32:03,189 Op het scherm. 398 00:32:04,920 --> 00:32:10,836 Het is een scheur, kapitein. Het is 1,5 meter bij tien meter hoog. 399 00:32:11,000 --> 00:32:13,673 Hij is te klein. Hij moet zijn ingestort. 400 00:32:13,840 --> 00:32:17,196 Wij hebben de scheur. Hoe kunnen we het vergroten? 401 00:32:17,360 --> 00:32:20,716 Wij tillen hem op. Misschien met een Dekyon-balk. 402 00:32:20,880 --> 00:32:25,032 Oké, een Dekyon-straal. Meneer Paris, breng ons dichterbij. 403 00:32:25,200 --> 00:32:29,478 Als we te dicht bij de kloof komen, hij zou nog verder kunnen instorten. 404 00:32:29,640 --> 00:32:33,315 - Kunnen we een straal uitzenden? - Het is 50 miljoen kilometer verderop. 405 00:32:33,480 --> 00:32:37,996 - We hebben niet genoeg energie. - We vliegen erheen met een shuttle. 406 00:32:38,160 --> 00:32:41,914 Je hebt je beste piloot nodig. Dat ben ik. 407 00:32:42,080 --> 00:32:44,150 Er komen is het makkelijke gedeelte. 408 00:32:44,320 --> 00:32:47,392 Wij hebben iemand nodig die... bekend met temporele mechanica. 409 00:32:47,560 --> 00:32:50,950 Ze komen niet in je op. 410 00:32:51,120 --> 00:32:55,113 B'Elanna, jij gaat met mij mee. Commandant, u heeft de brug. 411 00:33:12,320 --> 00:33:16,711 - We hebben Voyager verlaten. - Schilden op volle sterkte. 412 00:33:16,880 --> 00:33:21,351 Over vier minuten bereiken we het gat. Bereid de Dekyon-straal voor. 413 00:33:21,520 --> 00:33:23,750 Ik hermoduleer de zenders. 414 00:33:29,640 --> 00:33:33,519 Kapitein, ik wil mij verontschuldig je daarvoor 415 00:33:33,680 --> 00:33:37,275 dat ik in jouw kamer ben de controle verloren. 416 00:33:38,440 --> 00:33:42,718 Ik denk dat je mij had gevangen in mijn zere plek. 417 00:33:43,640 --> 00:33:49,272 Chakotay heeft het mis. Ik bezit mezelf geen officier. Dat weten we allebei. 418 00:33:49,440 --> 00:33:51,556 De waarheid is, Ik verliet de academie, 419 00:33:51,720 --> 00:33:55,554 omdat ik besefte dat ik kon hier geen carrière hebben. 420 00:33:55,720 --> 00:33:58,712 En geloof me, niemand had spijt van mijn vertrek. 421 00:34:00,760 --> 00:34:03,718 - Professor Chapman wel. - Hoe? 422 00:34:05,840 --> 00:34:08,513 Hij heeft een brief in je dossier gestopt, 423 00:34:08,680 --> 00:34:11,638 dat hij contact met u opneemt als u opnieuw solliciteert zou steunen. 424 00:34:11,800 --> 00:34:16,316 Hij dacht dat jij een van hem was meest veelbelovende cadetten. 425 00:34:17,400 --> 00:34:20,392 Ik had bijna elke dag ruzie met hem. 426 00:34:20,560 --> 00:34:24,030 Ik presenteerde zijn methoden, vraag zijn veronderstellingen. 427 00:34:24,200 --> 00:34:27,476 Hij schold mij altijd uit als een brutaal kind. 428 00:34:27,640 --> 00:34:29,756 dacht ik hij zou me helpen met inpakken. 429 00:34:29,920 --> 00:34:34,550 Sommige professoren vinden het leuk als leerlingen er vragen over stellen. 430 00:34:34,720 --> 00:34:38,918 En ook enkele kapiteins. Professor Chapman was niet de enige. 431 00:34:39,080 --> 00:34:44,313 Veel van je leraren dachten dat je een zou een uitmuntend officier worden. 432 00:34:44,480 --> 00:34:47,950 Ze hadden meer vrienden op de academie dan je beseft. 433 00:34:49,960 --> 00:34:54,272 Het gat ligt op 1,5 kilometer afstand. Laad de Dekyon Beam op. 434 00:34:54,440 --> 00:34:56,829 Dekyon straal klaar voor gebruik. 435 00:34:58,720 --> 00:35:01,951 - Borden gedaald naar 620/0. - Verhoog de snelheid. 436 00:35:02,120 --> 00:35:05,954 We moeten de kloof bereiken voordat we uit elkaar worden gescheurd. 437 00:35:13,160 --> 00:35:17,199 OK. Laten we nu het gat maken iets groter in het ijs. 438 00:35:17,360 --> 00:35:19,999 Activeer de Dekyon Beam. 439 00:35:21,320 --> 00:35:23,550 Ze vergrootten de kloof met bijna 350/0. 440 00:35:23,720 --> 00:35:27,474 Je moet het nog twee keer doen zoveel breder. 441 00:35:27,640 --> 00:35:31,155 Houd uw positie vast! Meneer Tuvok, rapporteer. 442 00:35:32,200 --> 00:35:35,510 De ruimtelijke vervormingen nemen toe. 443 00:35:35,680 --> 00:35:39,912 We hebben de opening verbreed met 650/0. Ik wil vijf procent meer. 444 00:35:40,080 --> 00:35:43,914 Wij verliezen energie. Ik denk niet dat we nog meer kunnen doen. 445 00:35:46,200 --> 00:35:48,509 Laten we terugkeren naar Voyager. 446 00:35:49,600 --> 00:35:53,036 De shuttle keert terug. Ze waren beschadigd. 447 00:35:53,200 --> 00:35:56,510 Dat geldt ook voor uw communicatiesysteem. Ik kan er niet in manoeuvreren. 448 00:35:56,680 --> 00:35:58,796 De opening heeft een diameter vanaf 1 20 meter. 449 00:35:58,960 --> 00:36:01,758 Dan hebben we twee meter speelruimte aan elke kant. 450 00:36:06,560 --> 00:36:10,314 Meneer Paris, zodra we de shuttle hebben aan boord gebracht, 451 00:36:10,480 --> 00:36:14,837 zet koers naar deze kloof en vlieg ons eruit. 452 00:36:22,560 --> 00:36:24,516 We hebben een probleem. 453 00:36:25,520 --> 00:36:29,672 Eén daarvan is van tijdelijke aard Reflectie, maar welke? 454 00:36:29,840 --> 00:36:32,559 Ik ontvang identieke gegevens van beide. 455 00:36:32,720 --> 00:36:37,794 De kloof stort in. Voyager moet in de komende vijf minuten. 456 00:36:37,960 --> 00:36:40,713 We hebben maar één poging om het juiste schip te kiezen. 457 00:36:40,880 --> 00:36:45,192 De keuze is eenvoudig. Bakboord of stuurboord? 458 00:36:46,080 --> 00:36:48,799 - Stuurboord. - Bakboordzijde. 459 00:36:48,960 --> 00:36:52,191 Het havenschip is dichterbij bij de kloof. 460 00:36:52,360 --> 00:36:57,354 Dat betekent dat ze positie behouden zo dicht mogelijk bij de kloof 461 00:36:57,520 --> 00:36:59,715 en wacht tot we aanmeren. 462 00:36:59,880 --> 00:37:05,352 Nee. Het is niet goed uitgelijnd. Dit Het stuurboordschip is met de achtersteven naar ons toe gericht. 463 00:37:05,520 --> 00:37:07,476 We hebben gemakkelijke toegang. 464 00:37:07,640 --> 00:37:11,269 Hoe kunnen we ze anders uit elkaar houden? 465 00:37:11,440 --> 00:37:15,035 De motoren van het stuurboordschip staan op stand-by. 466 00:37:15,200 --> 00:37:17,475 Het havenschip is in beweging richting de kloof. 467 00:37:17,640 --> 00:37:20,438 Dan heb ik gelijk. Het is het bakboordschip. 468 00:37:20,600 --> 00:37:24,479 Voyager vloog naar de kloof, toen we hem ontdekten. 469 00:37:24,640 --> 00:37:27,074 Daarom verhuizen het havenschip vaart nu op hem af. 470 00:37:27,240 --> 00:37:30,232 Het is daar een weerspiegeling van wat we eerder deden. 471 00:37:30,400 --> 00:37:34,916 Het stuurboordschip is het echte. Het wacht op ons. 472 00:37:35,080 --> 00:37:37,116 Als je het mis hebt... 473 00:37:38,480 --> 00:37:40,630 we zullen veel tijd hebben om het te bespreken. 474 00:37:58,560 --> 00:38:02,348 - We zijn klaar om aan te meren. - Goed. Zet motoren uit. 475 00:38:03,440 --> 00:38:05,670 Laten we kijken wat er gebeurt. 476 00:38:14,200 --> 00:38:18,273 Voelt als een echt schip. Laten we naar de brug gaan. 477 00:38:22,120 --> 00:38:24,680 - rapport. - We zijn bijna bij het gat. 478 00:38:24,840 --> 00:38:27,115 Meneer Paris staat op het punt indruk op ons te maken. 479 00:38:27,280 --> 00:38:31,353 - Het gat werd kleiner tot 1 1 0 meter. - We komen hier niet doorheen. 480 00:38:36,520 --> 00:38:42,959 Het heet manoeuvreren Het schip is een zeer delicaat proces. 481 00:38:43,120 --> 00:38:47,079 Maar door de jaren heen Ik heb geleerd dat je soms... 482 00:38:47,240 --> 00:38:50,710 moet de weg naar buiten forceren. 483 00:38:50,880 --> 00:38:54,634 Meneer Paris, volle hartslag. 484 00:38:59,520 --> 00:39:01,556 Schilden zijn neergelaten. 485 00:39:02,480 --> 00:39:07,156 - Onze drive verliest energie. - Ik stap over op noodstroom. 486 00:39:07,320 --> 00:39:12,189 - Shell-integriteit is mislukt. - Houd het tempo hoog, meneer Paris. 487 00:39:20,640 --> 00:39:24,838 We verlieten de gebeurtenishorizon. We zijn terug in de normale ruimte. 488 00:39:25,000 --> 00:39:28,276 ''Soms moet je je weg vinden met geweld buitengesloten.'' 489 00:39:28,440 --> 00:39:30,635 Dat moet ik onthouden. 490 00:39:30,800 --> 00:39:36,750 Ik wil 100 miljoen kilometer hiervandaan weg zijn voordat de reparatie begint. 491 00:39:48,520 --> 00:39:50,670 Daar is ze. jouw team. 492 00:39:53,480 --> 00:39:56,552 Ik zal het proberen om niemands neus te breken. 493 00:39:57,600 --> 00:40:01,912 De kapitein wil de warpaandrijving klaar voor gebruik om 01.30 uur 494 00:40:02,080 --> 00:40:05,470 - Om 01.30 uur? Onmogelijk. - Breek dan een paar neuzen. 495 00:40:05,640 --> 00:40:08,200 Of in ieder geval een paar buigen. 496 00:40:10,320 --> 00:40:12,356 Luitenant. 497 00:40:18,280 --> 00:40:21,909 Nou dan. Breng die mee isolineaire bank weer operationeel. 498 00:40:22,080 --> 00:40:24,435 En schakel de plasmarelais uit. 499 00:40:26,160 --> 00:40:28,196 Alsjeblieft. 500 00:40:33,160 --> 00:40:36,630 Ik reken op u, luitenant. 501 00:40:36,800 --> 00:40:40,315 Ik ben niet up-to-date wat de Starfleet-protocollen betreft: 502 00:40:40,480 --> 00:40:46,396 en jij bent met de eigenaardigheden meer bekend met deze warpdrive dan ik. 503 00:40:46,560 --> 00:40:50,439 Ik hoop dat ik op jou kan vertrouwen. 504 00:40:50,600 --> 00:40:55,469 Ik verzeker je, om nooit iets minder te doen dan mijn best. 505 00:40:57,680 --> 00:41:00,478 Luitenant. 506 00:41:01,960 --> 00:41:05,475 Mijn felicitaties. Welkom aan boord. 507 00:41:18,560 --> 00:41:21,438 controleer Uw nieuwe hoofdingenieur? 508 00:41:21,600 --> 00:41:25,036 - Ik kijk. - En? 509 00:41:25,200 --> 00:41:29,193 Twee bemanningsleden klaagden al over haar promotie. 510 00:41:29,360 --> 00:41:32,716 En de aanpassingsperiode zal zwaar zijn voor hen zal het zijn. 511 00:41:32,880 --> 00:41:36,919 Maar B'Elanna zal een aanwinst zijn wees voor deze bemanning. 512 00:41:38,640 --> 00:41:41,074 Voor onze bemanning. 513 00:41:41,840 --> 00:41:44,752 Mag ik je iets vragen, onofficieel? 514 00:41:45,720 --> 00:41:50,714 Als we op een Maquis-schip zitten waren, niet op Voyager, 515 00:41:50,880 --> 00:41:53,997 Zou jij dan onder mij hebben gediend? 516 00:41:54,160 --> 00:41:57,391 Eén van de leuke dingen eraan, Kapitein zijn wel 517 00:41:57,560 --> 00:42:01,439 dat je sommige dingen kunt doen voor jezelf kunt houden. 518 00:42:01,600 --> 00:42:04,194 - Ziekenboeg van kapitein Janeway. - Spreken. 519 00:42:04,360 --> 00:42:08,148 Wanneer komt er eindelijk iemand? en mijn projectoren repareren? 520 00:42:08,320 --> 00:42:11,551 We hebben nog veel te doen, maar ik stuur het Zorg dat je zo snel mogelijk een team krijgt. 521 00:42:11,720 --> 00:42:15,998 Ik zou dankbaar zijn als dit prioriteit zou krijgen. 522 00:42:17,760 --> 00:42:20,957 Het spijt me, maar je moet wel zelfmedicatie. 523 00:42:21,120 --> 00:42:24,396 Het is niets. Het is eigenlijk maar een krasje. 524 00:42:24,560 --> 00:42:28,109 Raad eens? Ik vind je zoveel leuker. 525 00:42:44,600 --> 00:42:46,511 Ondertiteling door Udo Jérg 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net